Выполните на сервере DM Joe:

joe admin reset-password <логин>

Пароль вводится скрыто, после смены все сессии этого пользователя завершаются. Если потеряны все доступы — joe admin create <логин>.